Définition

1. Verbe transitif :
   • Rendre inefficace, neutraliser : Action de priver quelque chose ou quelqu'un de son efficacité, de son pouvoir ou de sa capacité à fonctionner.
   • Annuler, invalider (droit) : Dans un contexte juridique, action de rendre un acte, un contrat ou un effet sans valeur légale.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Les ingénieurs ont dû vô hiệu hóa la bombe. (Les ingénieurs ont dû neutraliser la bombe.)
  • Ce logiciel permet de vô hiệu hóa les publicités indésirables. (Ce logiciel permet de désactiver les publicités indésirables.)
  • Le tribunal peut vô hiệu hóa un contrat jugé illégal. (Le tribunal peut annuler un contrat jugé illégal.)

Utilisations avancées

• "vô hiệu hóa hoàn toàn" : neutraliser complètement, rendre totalement inefficace.
  • Hệ thống phòng thủ đã bị vô hiệu hóa hoàn toàn. (Le système de défense a été complètement neutralisé.)
• "vô hiệu hóa về mặt pháp lý" : invalider sur le plan juridique.
  • Bản án dẫn đến việc vô hiệu hóa về mặt pháp lý thỏa thuận đó. (Le jugement a conduit à l'invalidation juridique de cet accord.)

Variantes et mots apparentés

• Sự vô hiệu hóa (nom) : la neutralisation ; la nullification (juridique).
  • Quá trình sự vô hiệu hóa mất ba giờ. (Le processus de neutralisation a pris trois heures.)
• Vô hiệu (adjectif) : nul, non valable, inefficace.
  • Lối tấn công đó trở nên vô hiệu. (Cette attaque est devenue inefficace.)
• Tính vô hiệu (nom) : la nullité (état de ce qui est nul).
  • Tòa án tuyên bố tính vô hiệu của điều khoản đó. (Le tribunal a déclaré la nullité de cette clause.)

Synonymes

• Neutraliser : rendre inactif, sans effet (souvent pour une menace).
• Désactiver : interrompre le fonctionnement (souvent pour un dispositif).
• Anéantir : détruire complètement l'effet ou la force.
• Annuler / Invalider (juridique) : priver de valeur légale.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Làm mất hiệu lực : faire perdre son effet, son efficacité. (Équivalent conceptuel)
  • Hành động đó làm mất hiệu lực kế hoạch của chúng tôi. (Cette action a annulé l'effet de notre plan.)

Expressions idiomatiques liées

• "Vô hiệu hóa đối phương" : neutraliser l'adversaire (sports, conflit).
  • Chiến thuật này nhằm vô hiệu hóa đối phương. (Cette tactique vise à neutraliser l'adversaire.)
• "Vô hiệu hóa quyền lực" : annuler, neutraliser un pouvoir.
  • Cuộc bỏ phiếu đã vô hiệu hóa quyền lực của chủ tịch. (Le vote a neutralisé le pouvoir du président.)

1. rendre inefficace; neutraliser
   • Vô hiệu hóa một chất độc
     neutraliser un poison
   • sự vô hiệu hóa
     (luật học, pháp lý) nullification